1 00:00:06,005 --> 00:00:08,845 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,565 --> 00:00:13,605 Nina, przyszedłem żeby ci powiedzieć, że rozwodzę się z Elisą. 3 00:00:13,685 --> 00:00:14,685 WCZEŚNIEJ 4 00:00:14,725 --> 00:00:15,725 Co powiesz? 5 00:00:15,925 --> 00:00:17,645 - A ta bransoletka? - Prezent od Fabio. 6 00:00:17,685 --> 00:00:21,885 Zabrał mnie na kolację i bardzo mu się podobało zmiany, które wprowadziłem w projekcie Carlosa. 7 00:00:21,965 --> 00:00:24,125 Jestem synem Lamasa. Powiedziano mi, że myślisz 8 00:00:24,205 --> 00:00:26,221 - że Nemo ma coś do zrobienia... - Źle usłyszałeś. 9 00:00:26,245 --> 00:00:29,005 Nie sądzę, żeby miał, Jestem pewien, że to zrobił. 10 00:00:29,085 --> 00:00:32,405 Nie pozwolę ci być wobec mnie brak szacunku. Nigdy! 11 00:00:32,725 --> 00:00:35,525 Daj mi oświadczenie Dotarłem do Monterroso. 12 00:00:36,645 --> 00:00:39,285 Dlaczego zadzwoniłeś tamtego dnia do Open Sea? 13 00:00:39,405 --> 00:00:41,485 Nie mógł być kimkolwiek innym? Ty, nawet. 14 00:00:42,165 --> 00:00:43,605 Czy jest coś do świętowania? 15 00:00:44,045 --> 00:00:46,525 - Będziesz startował w wyborach? - Lepiej! 16 00:00:46,645 --> 00:00:47,645 jestem w ciąży! 17 00:00:48,405 --> 00:00:51,445 Chcę nazwy tych który pobił moją córkę. 18 00:00:51,845 --> 00:00:53,085 Freddy i Acuña. 19 00:00:53,525 --> 00:00:55,365 Dobra robota, chłopcze. Teraz zobaczysz swoją matkę. 20 00:00:55,445 --> 00:00:57,965 - Mamo, wszystko w porządku? - Powiedziałeś im wszystko, tchórzu. 21 00:00:58,045 --> 00:01:01,765 Chcę zostawić tę sprawę. Zakochałem się w Larie Balarés. 22 00:01:02,205 --> 00:01:04,125 Co za bzdura, biedny Ricardo. 23 00:01:04,285 --> 00:01:06,565 Jakie bicie? To był tylko cios. Widziałeś to. 24 00:01:06,685 --> 00:01:08,605 Ale nie widziałem, jak go później uderzyłeś. 25 00:01:09,125 --> 00:01:10,365 Mógł zrobić znacznie więcej. 26 00:01:16,365 --> 00:01:19,125 Mówiłem ci, że to twoja ostatnia szansa. Mówiłem ci czy nie? 27 00:01:19,245 --> 00:01:22,365 - Tato, strasznie mi przykro. - Chcę, żebyś wypadł z firmy. 28 00:01:33,605 --> 00:01:37,005 Nie chcę cię w moim towarzystwie. Wypadłeś! 29 00:02:03,645 --> 00:02:05,805 Nemo, na litość boską, przestań. 30 00:02:06,525 --> 00:02:08,365 Nie chcę o tym zapomnieć. 31 00:02:08,605 --> 00:02:11,605 Jeśli napiszesz to na papierze, więc nie będziesz się męczyć? 32 00:02:11,685 --> 00:02:12,685 chodźmy. 33 00:02:12,885 --> 00:02:15,605 To jest wypisane na twarzy mojej żony, w każdym razie. 34 00:02:15,725 --> 00:02:19,205 Nemo, reszta z nas też zapomina. Musisz tylko dać nam trochę czasu. 35 00:02:19,325 --> 00:02:20,925 Czas jest tym, czego nie mam, Ferro. 36 00:02:23,805 --> 00:02:24,805 Dzień dobry. 37 00:02:25,885 --> 00:02:28,205 Lista spółek przynoszących straty o co mnie prosiłeś. 38 00:02:28,285 --> 00:02:32,805 Nemo! Przepraszam, Mario. Musimy teraz jechać na lotnisko. 39 00:02:33,165 --> 00:02:34,445 Znowu lecisz do Madrytu? 40 00:02:34,805 --> 00:02:36,605 Tak. Chcesz coś stamtąd? 41 00:02:36,725 --> 00:02:38,765 Czas. Nie radzę sobie ze wszystkim, Nemo. 42 00:02:39,165 --> 00:02:40,485 Chciałbym, mój synu. 43 00:02:45,685 --> 00:02:47,485 Mogę zorganizować kogoś do pomocy. 44 00:02:47,805 --> 00:02:49,965 - Żartowałem. - Nie byłem. 45 00:03:14,605 --> 00:03:17,285 GRATULUJĘ MARIO 46 00:03:22,685 --> 00:03:24,405 Gratulacje, Mario. 47 00:03:26,645 --> 00:03:27,885 Gratulacje. 48 00:03:28,245 --> 00:03:29,565 Cóż za dobra wiadomość, prawda? 49 00:03:29,885 --> 00:03:31,605 - Tak, cóż. - Przepraszam, w tym pośpiechu, 50 00:03:31,685 --> 00:03:33,525 - Zapomniałem. - Jest w porządku. 51 00:03:33,605 --> 00:03:35,245 - Gratulacje, synu. - Dzięki. 52 00:03:35,805 --> 00:03:38,005 - Skąd wiedziałeś? - Cóż, to nie ma znaczenia. 53 00:03:38,085 --> 00:03:40,245 Ważne jest to, dlaczego nam nie powiedziałeś? 54 00:03:40,365 --> 00:03:42,885 Cóż, widzisz. Chcieliśmy poczekać. Wiesz, że. 55 00:03:42,965 --> 00:03:46,285 - Jak się czuje Eliza? - Bardzo szczęśliwy, prawie tak samo jak ja. 56 00:03:46,605 --> 00:03:49,565 - Dobrze, będziemy musieli świętować... - Będziesz świetnym tatą. 57 00:03:50,045 --> 00:03:51,925 - Świetne. - Dziękuję. 58 00:03:52,005 --> 00:03:53,605 Miałem dobre wzorce do naśladowania. 59 00:03:54,045 --> 00:03:56,485 Nauczyliśmy Cię, czego nie robić. 60 00:04:00,645 --> 00:04:03,045 - Chcesz, żebym z nią porozmawiał? - Zostaw to. 61 00:04:03,805 --> 00:04:05,365 Zrobisz ze mnie dziadka, koleś. 62 00:04:06,405 --> 00:04:07,405 Nemo. 63 00:04:07,805 --> 00:04:09,245 - Zobaczymy się później. - OK, zatem. 64 00:04:23,885 --> 00:04:24,885 Mario? 65 00:04:26,085 --> 00:04:27,085 Cześć. 66 00:04:30,005 --> 00:04:31,365 Zamknij drzwi, proszę. 67 00:04:41,365 --> 00:04:45,565 Dobrze, że przyszedłeś, trochę się nudziłem otoczony tymi czterema ścianami. 68 00:04:45,645 --> 00:04:46,645 Ja wiem. 69 00:04:47,045 --> 00:04:49,125 - Nina... - Tak bardzo chciałem cię zobaczyć. 70 00:04:51,525 --> 00:04:53,125 - Cóż... - I cię pocałować. 71 00:04:54,525 --> 00:04:55,525 Jak się masz? 72 00:04:56,645 --> 00:05:00,285 Nic mi nie jest, Nino, ale jest coś, co musisz wiedzieć. 73 00:05:02,885 --> 00:05:03,885 Gratulacje. 74 00:05:05,485 --> 00:05:06,485 Nina. 75 00:05:08,245 --> 00:05:10,605 Miałeś być pierwszą osobą Miałem zamiar powiedzieć. 76 00:05:10,965 --> 00:05:12,365 Miło z twojej strony! 77 00:05:12,805 --> 00:05:14,925 - To był wypadek. - Wypadek, Mario? 78 00:05:15,005 --> 00:05:18,325 Potknąłeś się o kamień i go położyłeś przez przypadek w twojej żonie. 79 00:05:18,925 --> 00:05:20,685 Ta żona, z którą się nie pieprzyłeś? 80 00:05:22,685 --> 00:05:26,485 Odtąd tylko to będziemy rozmawiać będzie Open Sea. 81 00:05:26,925 --> 00:05:28,405 Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. 82 00:05:28,485 --> 00:05:29,725 Nino, pozwól mi... 83 00:05:31,605 --> 00:05:32,605 Co? 84 00:05:35,525 --> 00:05:38,645 Organizujemy nowy projekt w rejonie A Coruña. 85 00:05:39,405 --> 00:05:40,405 Hotel. 86 00:05:41,645 --> 00:05:44,285 Pomyślałem, że mógłbyś zrobić szkice. 87 00:05:44,605 --> 00:05:45,605 Świetnie. 88 00:05:47,045 --> 00:05:48,525 Potrzebujemy ich na czwartek. 89 00:06:15,165 --> 00:06:16,445 Uderzyłem syna. 90 00:06:16,805 --> 00:06:20,365 Miałem epidemię, nie wiem jak to nazywasz. Atak wściekłości. 91 00:06:21,005 --> 00:06:22,005 To nie byłem ja. 92 00:06:24,085 --> 00:06:25,085 A co najgorsze, 93 00:06:26,525 --> 00:06:27,685 Później o tym zapomniałem. 94 00:06:28,925 --> 00:06:30,845 Jak ktoś może zapomnieć coś takiego? 95 00:06:33,445 --> 00:06:35,525 Wiem, że mój syn nigdy tego nie zapomni. 96 00:06:36,125 --> 00:06:39,205 Musisz mi coś dać, coś mocniejszego, cokolwiek. 97 00:06:40,485 --> 00:06:41,565 To nie jest takie proste. 98 00:06:41,685 --> 00:06:44,125 Przepraszam, ale zajmuję się tym z najtrudniejszą częścią. 99 00:06:45,365 --> 00:06:46,885 Przepiszę ci coś. 100 00:06:53,245 --> 00:06:55,765 Czy znasz tego mężczyznę? w gabinecie lekarskim, który pyta: 101 00:06:55,845 --> 00:06:57,885 „Czy myślisz Pożyję kolejne 30 lat?” 102 00:06:58,885 --> 00:07:01,725 Lekarz patrzy na niego i mówi: – Czy palisz? 103 00:07:02,125 --> 00:07:06,045 On mówi: „Nie”. – Czy pijesz? "NIE." „Umawiasz się z kobietami?” On mówi: „Nie”. 104 00:07:06,845 --> 00:07:09,605 Then the doctor looks at him z poważną miną i mówi: 105 00:07:09,725 --> 00:07:12,525 "What do you want to live kolejne 30 lat?” 106 00:07:23,885 --> 00:07:27,925 I need to leave everything arranged before I go, you understand? 107 00:07:28,445 --> 00:07:29,805 Dla mojej rodziny. 108 00:07:30,045 --> 00:07:32,325 I don't want to hurt then any longer. 109 00:07:33,445 --> 00:07:37,885 Dlatego potrzebuję to be fully awake, lucid. 110 00:07:38,525 --> 00:07:40,245 Wolę dwa lata z pełną świadomością 111 00:07:40,325 --> 00:07:43,285 to eight years in which I can't even rozpoznaję swój własny cień. 112 00:07:47,685 --> 00:07:49,525 Te pigułki nie są cudowne. 113 00:07:50,205 --> 00:07:54,085 Trzeba ćwiczyć mózg bądź aktywny w swoim czasie wolnym. 114 00:07:54,325 --> 00:07:55,405 Wykonaj jakąś pracę ręczną. 115 00:07:56,485 --> 00:07:57,845 Mam winnice 116 00:07:58,485 --> 00:08:01,965 i chwilę temu mój syn dał mi w prezencie starą łódź. 117 00:08:02,405 --> 00:08:05,925 Pomyślałem, żeby to naprawić. To coś, co muszę zrobić. 118 00:08:06,005 --> 00:08:07,245 To wszystko bardzo dobrze. 119 00:08:07,325 --> 00:08:09,805 Ale nie popadaj w obsesję. Nie więcej niż godzinę dziennie. 120 00:08:10,525 --> 00:08:14,645 Jeszcze jedno, Nie mogę ciągle przychodzić do ciebie do Madrytu. 121 00:08:14,805 --> 00:08:16,725 Ludzie zaczynają coś podejrzewać. 122 00:08:16,845 --> 00:08:19,925 Mogę Ci polecić kilku lekarzy w Galicji ludzie dyskretni. 123 00:08:20,005 --> 00:08:23,485 Nie, nie rozumiesz. Chcę cię ciągle widywać, 124 00:08:25,885 --> 00:08:26,885 ale w Galicji. 125 00:08:28,565 --> 00:08:31,445 Ferro się tym zajmie ustaleń ruchomych. 126 00:08:40,365 --> 00:08:42,845 Jestem bardzo wdzięczny za propozycję, ale... 127 00:08:42,925 --> 00:08:45,325 To nieprawda. Nie podoba Ci się ta oferta. 128 00:08:45,725 --> 00:08:48,605 Ja też nie, uwierz mi. Ale nie ma innego rozwiązania. 129 00:08:49,965 --> 00:08:51,725 Nie zmuszaj mnie, żebym cię zmuszał. 130 00:08:51,805 --> 00:08:54,805 Bo gdyby trzeba było to zrobić, Ferro też się tym zajmie. 131 00:09:01,925 --> 00:09:04,965 Dziękuję bardzo, doktorze. Miłego dnia. 132 00:09:10,005 --> 00:09:11,125 Tutaj jesteś. 133 00:09:21,485 --> 00:09:22,685 Co tu robisz? 134 00:09:22,765 --> 00:09:25,645 - A ty niesiesz tę tacę? - A co cię to do cholery obchodzi? 135 00:09:26,245 --> 00:09:29,245 Nie sądzę, że pracuję przed klientami jest twoja filiżanka herbaty. 136 00:09:29,645 --> 00:09:33,085 Rory nie chce mi płacić. Więc mi pozwala pomóż, a wskazówki zachowam. 137 00:09:33,165 --> 00:09:35,005 - Widzę. - Co będziesz mieć? 138 00:09:35,085 --> 00:09:38,205 Biała kawa, dużo kawy, z mlekiem owsianym i su... 139 00:09:38,285 --> 00:09:39,765 Nie. Czego do cholery chcesz? 140 00:09:40,045 --> 00:09:43,125 Że mi wierzysz, Lara. Tylko tego chcę, żebyś mi uwierzył. 141 00:09:43,205 --> 00:09:45,805 Czy chcesz swoje pieniądze? Wtedy nie musisz się martwić, 142 00:09:45,885 --> 00:09:49,045 Zwrócę ci pieniądze plus zainteresowania, które mi mówisz. 143 00:09:49,125 --> 00:09:51,005 Lara, posłuchaj mnie, to nie byłem ja. 144 00:09:52,485 --> 00:09:54,885 Dobra? To nie byłem ja. 145 00:09:58,325 --> 00:10:01,845 A poza tym wiesz ile napiwków będziesz musiał to zapłacić? 146 00:10:07,605 --> 00:10:10,725 Przepraszam, przepraszam. 147 00:10:13,125 --> 00:10:15,285 Malcolma. Malcolma. Przepraszam. 148 00:10:19,045 --> 00:10:20,405 Ona potrzebuje pracy. 149 00:10:20,925 --> 00:10:23,205 Nigdy nie przyjmie od ciebie oferty pracy. 150 00:10:25,885 --> 00:10:29,165 I... od ciebie? 151 00:10:31,405 --> 00:10:33,805 W tym momencie Nie jestem tego taki pewien. 152 00:10:36,925 --> 00:10:39,845 Lara wie, że macie dobry kontakt z bankami, prawda? 153 00:10:39,925 --> 00:10:40,925 Tak, jasne. 154 00:10:42,085 --> 00:10:45,685 Jeśli jej powiesz, że sobie poradziłeś znaleźć firmę, która ją zatrudni, 155 00:10:46,245 --> 00:10:50,965 ponieważ pomożesz im uzyskać pożyczkę lub zmniejszyć ich zadłużenie. 156 00:10:51,045 --> 00:10:54,725 Widzę. I w ten sposób odzyskałbym jej zaufanie. 157 00:10:55,645 --> 00:10:58,245 - Jasne. - Zajmę się tym. 158 00:10:58,325 --> 00:11:00,925 - Chyba znam idealne towarzystwo. - Bardzo dobry. 159 00:11:01,365 --> 00:11:04,005 Mario, mam pewne wieści. 160 00:11:05,405 --> 00:11:08,045 - Niedługo wrócisz. - Tak, to była szybka podróż. 161 00:11:08,125 --> 00:11:10,125 Zrobiłem co miałem zrobić i odleciałem. 162 00:11:11,325 --> 00:11:15,165 Czy wiesz, że mój osobisty administrator w Open Sea odchodzi na emeryturę? 163 00:11:15,245 --> 00:11:18,325 Tak, Paco Casalu, Organizuję mu pożegnalną kolację, 164 00:11:18,405 --> 00:11:21,085 i odbierz pieniądze, po dziesięć euro za sztukę. 165 00:11:21,325 --> 00:11:24,925 Mario Mendoza jeszcze nie zapłacił, a ty. Chcesz się zgłosić? 166 00:11:25,725 --> 00:11:27,445 Chcę, żebyś zajął jego stanowisko. 167 00:11:29,765 --> 00:11:31,685 To jest pomocna dłoń, którą ci obiecałem. 168 00:11:33,765 --> 00:11:36,045 - Co powiesz? - Nie wiem. 169 00:11:42,725 --> 00:11:44,645 Nie ma zbyt wiele do rozważenia, prawda? 170 00:11:44,725 --> 00:11:46,925 - Nie, nie, oczywiście, że nie. - No dalej, ta ręka. 171 00:12:10,165 --> 00:12:13,365 Odpręż się, zrelaksuj się, inspektorze Monterroso. 172 00:12:13,925 --> 00:12:16,525 Dziś nie będziemy robić każdy policjant zniknie. 173 00:12:17,725 --> 00:12:20,525 Twoi koledzy z Spraw Wewnętrznych cię badają. 174 00:12:20,605 --> 00:12:23,685 To co zrobiłeś było bardzo niegrzeczne, żeby oszukać tego oficera. 175 00:12:23,765 --> 00:12:26,645 - Jak miał na imię? - Znasz doskonale jego imię. 176 00:12:27,245 --> 00:12:29,165 A także jego aktualny numer konta. 177 00:12:30,125 --> 00:12:33,485 On i ja dogadujemy się cholernie dobrze, Nie zaprzeczę. 178 00:12:34,845 --> 00:12:38,325 Jeśli chcesz, porozmawiam z nim i za chwilę wycofa zarzuty. 179 00:12:39,205 --> 00:12:41,445 - W zamian za co? - Niewiele. 180 00:12:44,205 --> 00:12:45,685 Niewiele. 181 00:12:46,485 --> 00:12:49,805 W zamian za ciebie i mnie dochodzimy do porozumienia. 182 00:12:54,165 --> 00:12:56,245 Myślę, że to bardzo ważne 183 00:12:56,605 --> 00:12:59,605 dogadać się ze wszystkimi. 184 00:12:59,885 --> 00:13:01,645 Czy dzisiaj Twoja kolej na bycie dobrym policjantem? 185 00:13:08,445 --> 00:13:12,645 Kurwa, to jest dobre. Nigdy nie nazwano mnie policjantem ani dobrym. 186 00:13:13,205 --> 00:13:16,205 Przemyśl to, możesz mnie zapytać o wszystko. 187 00:13:18,965 --> 00:13:20,045 Wszystko? 188 00:13:20,165 --> 00:13:24,765 Cóż, cokolwiek chcesz, kurwa, ale w granicach, nie naciskaj. 189 00:13:26,645 --> 00:13:29,005 Chcę głowę twojego szefa, wisi na mojej ścianie. 190 00:13:48,565 --> 00:13:51,925 Monterroso, bądź bardzo ostrożny z taką głową, jaką chcesz, 191 00:13:53,045 --> 00:13:55,085 lub pojawi się inny. 192 00:14:32,085 --> 00:14:34,565 Czy wpuścisz nieznajomego zarządzać swoimi pieniędzmi? 193 00:14:35,205 --> 00:14:36,525 Ufam mu. 194 00:14:36,645 --> 00:14:39,005 Nie, nie jest. Nic o nim nie wiemy. 195 00:14:39,845 --> 00:14:42,165 Nemo, pytam cię proszę, pozwól mi tym razem... 196 00:14:42,245 --> 00:14:43,885 Powiedziałem, że mu ufam! 197 00:14:45,245 --> 00:14:46,245 Zaufaj mi. 198 00:14:47,325 --> 00:14:49,645 Mam dobrego sędziego charakteru, podobnie jak Lara. 199 00:14:54,245 --> 00:14:55,365 Mam wrażenie... 200 00:14:56,165 --> 00:14:59,645 Płynę łodzią pełną parą i jest wiele fal: 201 00:15:00,205 --> 00:15:03,205 policja, depesza Peruwiańczyków, banki. 202 00:15:03,285 --> 00:15:05,725 Zamykamy firmy, zwalnianie pracowników. 203 00:15:05,805 --> 00:15:07,325 - Myślisz, że nie wiem? - Pozwól mi... 204 00:15:07,445 --> 00:15:09,845 Jestem na tej łodzi z zamkniętymi oczami, na pełnych obrotach 205 00:15:09,925 --> 00:15:12,125 i nie wiedzieć dokąd do cholery zmierzamy. 206 00:15:12,205 --> 00:15:14,245 Ponieważ się ukrywasz informacja ode mnie. 207 00:15:16,165 --> 00:15:18,205 Ukrywasz przede mną informacje, Nemo. 208 00:15:18,645 --> 00:15:20,405 O czym ty, kurwa, mówisz? 209 00:15:21,525 --> 00:15:24,405 Że nie wiem co do cholery tak często jeździsz do Madrytu. 210 00:15:25,365 --> 00:15:26,565 Co się dzieje? 211 00:15:29,045 --> 00:15:30,365 Mam problem, synu. 212 00:15:33,765 --> 00:15:35,045 Więc opowiedz mi o tym. 213 00:15:38,645 --> 00:15:41,765 Poszedłem zobaczyć się z przyjacielem. Bardzo wyjątkowy przyjaciel. 214 00:15:46,205 --> 00:15:48,245 Zapytałem cię pewnego dnia i zaprzeczyłeś. 215 00:15:49,445 --> 00:15:53,085 Nemo, co się do cholery dzieje? Dlaczego nic mi nie powiesz? 216 00:15:55,445 --> 00:15:56,605 To zawstydzające. 217 00:15:58,805 --> 00:16:00,445 Jest dużo młodsza ode mnie. 218 00:16:01,605 --> 00:16:02,605 Ale to koniec. 219 00:16:05,125 --> 00:16:08,565 Nie mówisz mi o swoich przyjaciołach, albo nie masz żadnego? 220 00:16:10,405 --> 00:16:12,205 Mam bardzo wyjątkowego przyjaciela 221 00:16:13,325 --> 00:16:15,765 i ma na imię Eliza i będziemy mieć dziecko. 222 00:16:15,845 --> 00:16:16,885 To są moi przyjaciele. 223 00:16:18,885 --> 00:16:20,165 Będę dziadkiem? 224 00:16:22,565 --> 00:16:23,845 Gratulacje, mój synu. 225 00:16:26,125 --> 00:16:27,885 Pogratulowałeś mi dziś rano. 226 00:16:33,845 --> 00:16:37,045 Ot, taka wiadomość zasługuje na podwójne gratulacje. 227 00:16:38,045 --> 00:16:39,645 Będziesz tatą! 228 00:16:41,125 --> 00:16:43,645 Teraz zrozumiesz co oznacza bycie tatą. 229 00:16:44,645 --> 00:16:46,445 Teraz wszystko zrozumiesz. 230 00:17:15,965 --> 00:17:17,285 Jak za to zapłaciłeś? 231 00:17:18,005 --> 00:17:21,565 Odtąd nie będziemy tego mieć nie martwić się już o pieniądze. 232 00:17:21,805 --> 00:17:22,965 Uważaj, Nemo. 233 00:17:23,285 --> 00:17:27,805 Trochę pieniędzy rozwiązuje problemy, ale wiele ich przynosi. 234 00:17:27,885 --> 00:17:30,925 Problemy pojawiają się, gdy jesteś biedny. A w każdym razie ta mała łódka 235 00:17:31,005 --> 00:17:33,685 może zostawić nas samych in the middle of the ocean one day. 236 00:17:33,765 --> 00:17:36,405 Z tym silnikiem będziemy mogli pojechać, gdziekolwiek zechcemy. 237 00:17:37,725 --> 00:17:41,885 OK, ale na razie head to the bar, Rockefeller. 238 00:17:42,325 --> 00:17:44,405 Kupujesz, jesteś naładowany. 239 00:17:53,085 --> 00:17:54,965 Sebas, dwa kieliszki czerwonego wina. 240 00:17:55,805 --> 00:17:56,805 Dwa? 241 00:17:57,525 --> 00:17:58,525 Jeden... 242 00:18:01,085 --> 00:18:02,885 - i drugi tam. - Dziękuję. 243 00:18:03,565 --> 00:18:04,565 Cześć. 244 00:18:05,525 --> 00:18:06,525 Cześć. 245 00:18:07,005 --> 00:18:09,445 Asunción, ale wszyscy mówią na mnie Chon. 246 00:18:10,725 --> 00:18:13,765 Jesteś córką Molinera, z fabryki konserw. 247 00:18:14,405 --> 00:18:15,405 Tak. 248 00:18:15,965 --> 00:18:16,965 Nemo. 249 00:18:18,245 --> 00:18:19,885 - Przyjemność. - Podobnie. 250 00:19:05,885 --> 00:19:06,885 Cześć. 251 00:19:11,605 --> 00:19:12,765 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 252 00:19:13,125 --> 00:19:14,445 Dziękuję bardzo. 253 00:19:16,685 --> 00:19:18,245 Nic ci nie kupiłem. 254 00:19:18,645 --> 00:19:20,605 Cóż, możesz być moim prezentem. 255 00:19:22,525 --> 00:19:25,045 I wiesz, co jest dobre o prezentach, prawda? 256 00:19:26,725 --> 00:19:29,485 Aby je powoli rozpakować i ciesz się tym, co jest w środku. 257 00:19:30,645 --> 00:19:32,125 Nie chcę iść tą drogą. 258 00:19:35,405 --> 00:19:36,965 - Tędy? - Tędy. 259 00:19:38,565 --> 00:19:39,925 Tacy jesteśmy. 260 00:19:40,925 --> 00:19:45,205 Wszystko było w porządku dopóki twój tata nie pojawił się ponownie. 261 00:19:45,325 --> 00:19:49,925 Alejandro, proszę, po raz dziesiąty, mój tata nie zabił twojego taty. 262 00:19:50,005 --> 00:19:51,005 Zatrzymywać się. 263 00:19:53,165 --> 00:19:56,005 Nie mogę żyć w domu opłaconym przez twojego tatę. 264 00:19:56,085 --> 00:19:59,405 Czy Pan rozumie? Czy rozumiesz? że nie chcę tu mieszkać? 265 00:20:03,605 --> 00:20:05,125 Dlaczego nie pójdziemy gdzie indziej? 266 00:20:05,325 --> 00:20:07,485 - Gdzieś indziej? Gdzie? - Odległy. 267 00:20:07,845 --> 00:20:10,085 Nie obchodzi mnie to, nigdzie. 268 00:20:10,445 --> 00:20:12,605 Pomyślałem, że Sewilla może być fajna. 269 00:20:13,285 --> 00:20:17,205 Powiedział mi to jeden ze znajomych mojego taty miał dla mnie pracę w prywatnej szkole. 270 00:20:17,285 --> 00:20:21,165 Mógłbym poprosić o bezpłatny urlop. Nie wiem, jest tanio, prawda? 271 00:20:22,285 --> 00:20:26,325 Jest z tym dobrze powiązany. Bardzo interesują się końmi. 272 00:20:26,405 --> 00:20:28,965 Moglibyśmy wynająć mieszkanie i zobacz jak tam jest. 273 00:20:29,085 --> 00:20:32,005 - Ale kogo znamy w Sewilli? - Nikt. 274 00:20:32,125 --> 00:20:35,285 Nikt. To właśnie jest dobre. Ty i ja sami po raz pierwszy. 275 00:20:35,365 --> 00:20:37,525 Kurczę, to trochę szalone, prawda? 276 00:20:38,805 --> 00:20:41,445 Cóż, uwielbiam szalone pomysły. Ale myślałem, że nie. 277 00:20:42,725 --> 00:20:43,965 Kiedy wyjeżdżamy? 278 00:21:44,285 --> 00:21:45,605 Co tu robisz? 279 00:21:47,405 --> 00:21:48,805 Dobrze wyglądasz, Ramón. 280 00:21:49,365 --> 00:21:51,085 Wcześniej byłeś lepszym kłamcą. 281 00:21:52,085 --> 00:21:53,965 Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiem. 282 00:21:55,525 --> 00:21:58,685 Nauczyłem cię jeździć na Derbi, 283 00:21:59,725 --> 00:22:01,965 sterować łodzią motorową w nocy. 284 00:22:02,085 --> 00:22:03,885 Aby uniknąć policji, tak. 285 00:22:03,965 --> 00:22:07,045 Gdziekolwiek jest granica, jest przemyt. 286 00:22:07,525 --> 00:22:10,405 To zbrodnia, ale nie grzech 287 00:22:11,485 --> 00:22:13,805 chyba że przewozisz truciznę. 288 00:22:14,605 --> 00:22:17,205 Nie przyniosłem tutaj co popierdoliło życie twojego syna. 289 00:22:17,445 --> 00:22:19,165 Zajebiście dobrze kłamiesz. 290 00:22:20,125 --> 00:22:24,125 Nie powinieneś był przechodzić na emeryturę. Nie nadajesz się do prowadzenia biznesu. 291 00:22:24,645 --> 00:22:27,885 Fabryka konserw bankrutuje. Ale przyszedłem tutaj... 292 00:22:32,925 --> 00:22:35,965 Przyszedłem tutaj, bo jestem przygotowany pomóc w spłacie Twoich długów. 293 00:22:36,645 --> 00:22:37,965 W zamian czego? 294 00:22:38,085 --> 00:22:39,405 Mała przysługa. 295 00:22:40,565 --> 00:22:42,445 Że zatrudnisz moją córkę Larę. 296 00:22:43,645 --> 00:22:44,645 Wyjechać. 297 00:22:45,645 --> 00:22:47,685 Będziesz właścicielem całego Oeste, 298 00:22:48,845 --> 00:22:52,045 ale nadal jestem tu szefem. 299 00:22:53,925 --> 00:22:55,525 Miłego dnia, Ramón. 300 00:23:24,285 --> 00:23:27,325 Co się dzieje, Lago? Każdego dnia przychodzisz wcześniej. 301 00:23:29,565 --> 00:23:31,325 Podpisz tutaj i wylatujesz. 302 00:23:35,845 --> 00:23:37,525 Ciasto Zamburiñas. 303 00:23:38,045 --> 00:23:39,245 Małe przegrzebki. 304 00:23:40,885 --> 00:23:43,285 Ci ludzie z Galicji są pieprzeni geniusze. 305 00:23:43,405 --> 00:23:44,485 Co to kurwa jest? 306 00:23:45,365 --> 00:23:47,565 Zobaczysz... Ale w Geronie tego nie mają. 307 00:23:49,525 --> 00:23:51,285 To tam zostaniesz wysłany. 308 00:23:51,405 --> 00:23:54,405 Coś o firmie która wyprowadza fundusze do Andory. 309 00:23:54,485 --> 00:23:55,525 To jest kara. 310 00:23:55,605 --> 00:23:57,885 Dzięki tobie będziemy musieli zacząć od zera. 311 00:23:57,965 --> 00:24:01,045 Myślę, że to niezbyt duża kara. Mogło być gorzej. 312 00:24:01,805 --> 00:24:03,405 Mogliby cię wysłać do Murcji. 313 00:24:04,405 --> 00:24:08,445 Byłeś w Murcji w sierpniu? Pocisz się przez paznokcie i w ogóle. 314 00:24:10,765 --> 00:24:14,085 Jesteś bardzo blisko. Zakończ to, co zacząłeś. 315 00:24:14,925 --> 00:24:16,405 Jeśli zdobędziesz Bandeirę, 316 00:24:17,245 --> 00:24:21,165 kurwa, powiedziałbym, że stajesz się pieprzony bohater jego córki. 317 00:24:22,605 --> 00:24:27,325 Lub jeśli wolisz, podpisz to i pozwól im wysłać cię 800 kilometrów stąd. 318 00:24:34,005 --> 00:24:36,605 800 kilometrów od Lary Balarés. 319 00:24:38,885 --> 00:24:40,045 Ale jedno ci powiem. 320 00:24:41,005 --> 00:24:43,085 Jeśli zostaniesz, to musi zostać do końca. 321 00:24:44,085 --> 00:24:46,885 Nie chcę, żebyś do mnie przychodził z tą samą historią za kilka dni, 322 00:24:47,525 --> 00:24:49,805 ponieważ wtedy będą pewne konsekwencje. 323 00:24:52,405 --> 00:24:53,405 Pieprzyć cię. 324 00:25:03,285 --> 00:25:05,005 Jeszcze nie odpowiedziałeś. 325 00:25:09,605 --> 00:25:12,045 Twoja matka nie otrzymuje nagrody każdego dnia. 326 00:25:13,005 --> 00:25:15,805 Kochanie, byłbym zachwycony gdybyś mógł przyjść. 327 00:25:16,125 --> 00:25:17,765 Muszę to zakończyć. 328 00:25:19,165 --> 00:25:21,565 Będę o Tobie wspominać w moim przemówieniu akceptacyjnym. 329 00:25:22,565 --> 00:25:26,325 Napisałem przemówienie i będę wspominając o twoim tacie, tobie i Carlosie. 330 00:25:26,405 --> 00:25:27,405 Mamo, 331 00:25:27,765 --> 00:25:29,125 Jestem bardzo zajęty. 332 00:25:31,965 --> 00:25:34,485 W tej chwili musimy być bardzo blisko, Nina. 333 00:25:36,325 --> 00:25:37,965 Musimy być w tym samym zespole. 334 00:25:38,365 --> 00:25:40,485 Wkrótce zajmiesz stanowisko ojca. 335 00:25:40,765 --> 00:25:41,885 Jestem twoją mamą. 336 00:25:42,765 --> 00:25:45,125 - Jestem tu po wszystko, czego potrzebujesz. - Teraz? 337 00:25:45,805 --> 00:25:48,165 Do tej pory radziłem sobie całkiem nieźle bez twojego wsparcia. 338 00:25:50,205 --> 00:25:51,925 Nie wiem, co masz na myśli. 339 00:25:52,005 --> 00:25:54,365 Gdzie byłeś, kiedy cię potrzebowałem? 340 00:25:54,805 --> 00:25:58,085 Na imprezach charytatywnych m.in. więc zrób to, robisz to tak dobrze. 341 00:26:05,885 --> 00:26:08,045 Chcę tylko, żebyś wiedział że się o ciebie martwię. 342 00:26:08,165 --> 00:26:10,405 Mamo, nic mi nie jest. prawda? 343 00:26:33,125 --> 00:26:35,645 Interpol ma zdjęcia świadka i jego rodziców, 344 00:26:35,725 --> 00:26:38,805 ale te rzeczy wymagają czasu, gdy nie ma żadnych dowodów 345 00:26:38,885 --> 00:26:41,845 - że dzieciak widział morderstwo Lamasa. - Co ten drań mu mówi? 346 00:26:43,725 --> 00:26:45,925 Posłuchaj mnie, zapomnij o sprawach wewnętrznych. 347 00:26:46,005 --> 00:26:48,885 Mamy wystarczająco dużo dowodów, aby... Gdzie idziesz? 348 00:26:50,205 --> 00:26:51,365 Moja prostata. 349 00:26:53,005 --> 00:26:54,325 Sprawdź to. 350 00:27:09,725 --> 00:27:14,085 Spraw Wewnętrznych chcą z panem porozmawiać, inspektorze. 351 00:27:24,525 --> 00:27:26,445 Malcolmie, masz chwilę? 352 00:27:26,525 --> 00:27:29,845 Mario, gratuluję dziecka, albo moje wyrazy współczucia. 353 00:27:29,925 --> 00:27:33,085 Jeśli myślałeś, że masz tutaj problemy, poczekaj, aż zaczniesz zmieniać pieluszki. 354 00:27:33,165 --> 00:27:35,405 Dziękuję. Chcę ci coś powiedzieć. 355 00:27:35,485 --> 00:27:36,245 Powiedz mi. 356 00:27:36,405 --> 00:27:40,085 Od jakiegoś czasu zauważyłem że Nemo jest trochę dziwny. 357 00:27:40,205 --> 00:27:43,285 Wiesz, w jakiś sposób bardziej bezbronny. I to mnie martwi. 358 00:27:43,645 --> 00:27:46,925 Martwi mnie to, bo kiedy lew jest słaby, zaczynają pojawiać się sępy. 359 00:27:47,005 --> 00:27:49,205 Mario, jestem pewien, że tutaj, w Open Sea 360 00:27:49,285 --> 00:27:51,845 jest mnóstwo krwiopijców gotowy wyssać krew Nemo, 361 00:27:51,925 --> 00:27:53,045 ale nie jestem jednym z nich. 362 00:27:54,805 --> 00:27:57,125 Malcolm, nie mówię o tobie, oczywiście. 363 00:27:58,165 --> 00:28:02,645 Mówię o kimś innym. O kobiecie, „przyjaciółce” Nemo. 364 00:28:03,325 --> 00:28:04,485 - Przyjaciel. - Tak. 365 00:28:05,125 --> 00:28:07,685 Nie wiem o niej zbyt wiele, Mam tylko jej zdjęcie. 366 00:28:08,565 --> 00:28:11,245 Rzecz w tym, że nie jestem detektywem. Jestem prawnikiem, tak jak ty. 367 00:28:11,325 --> 00:28:15,645 Wiem, ale jeśli, jak sądzę, tą kobietą kieruje czyste zainteresowanie, 368 00:28:15,725 --> 00:28:18,445 Nemo musiał przelać pieniądze z jego konta więcej niż raz. 369 00:28:19,005 --> 00:28:21,005 To poufne informacje. 370 00:28:21,845 --> 00:28:24,805 Malcolm, nie potrzebuję znać rachunki. 371 00:28:25,285 --> 00:28:28,205 Chcę tylko znać jej imię aby uzyskać więcej informacji. 372 00:28:29,845 --> 00:28:32,725 Musimy wiedzieć jakie są jej zamiary. 373 00:28:33,325 --> 00:28:34,685 Przepraszam. Nie mogę. 374 00:28:35,565 --> 00:28:37,485 Widzę co robisz i podoba mi się to. 375 00:28:38,285 --> 00:28:39,685 Chronisz Nemo. 376 00:28:39,765 --> 00:28:42,605 Jestem za to wdzięczny ponieważ Nemo jest dla mnie jak ojciec. 377 00:28:42,725 --> 00:28:44,525 W takim razie możesz go sam zapytać. 378 00:28:45,005 --> 00:28:46,205 Powinieneś czuć się swobodnie, aby to zrobić. 379 00:28:47,805 --> 00:28:50,085 Nie ufasz mi. Co jest nie tak? 380 00:28:50,765 --> 00:28:52,685 Tak naprawdę się nie znamy, to normalne. 381 00:28:53,285 --> 00:28:55,085 Co o tym sądzisz? jeśli coś z tym zrobimy? 382 00:28:55,605 --> 00:28:57,285 Co robisz w czwartek o drugiej? 383 00:28:58,565 --> 00:29:00,525 Nie wiem, zjeść z tobą lunch? 384 00:29:00,605 --> 00:29:03,165 Nie jedz ze mną lunchu. Zabierz ze sobą swój sprzęt spotowy. 385 00:29:11,365 --> 00:29:12,805 Jakie pyszne! 386 00:29:14,685 --> 00:29:18,605 Myślałeś, że twój tatuś umrze? Myślałeś, że umrze? 387 00:29:21,565 --> 00:29:24,525 Nie martw się. Nie myśl o tym teraz. 388 00:29:29,085 --> 00:29:31,445 Czy wiesz, kto na mnie doniósł? 389 00:29:31,525 --> 00:29:35,605 Czy wiesz, kto nakrzyczał na mnie z Nemo? Rozmawiać. Zamierzasz mi powiedzieć. 390 00:29:44,925 --> 00:29:47,925 Chcesz wiedzieć? Tak? 391 00:29:49,445 --> 00:29:50,445 Tak? 392 00:29:53,605 --> 00:29:54,845 Potem na to pracuj. 393 00:30:42,405 --> 00:30:43,965 Miałem zacząć bez ciebie. 394 00:30:47,165 --> 00:30:48,165 Zatrzymywać się. 395 00:30:50,285 --> 00:30:51,445 Najpierw weź prysznic. 396 00:30:53,165 --> 00:30:54,525 Cholerny Tygrys. 397 00:30:56,725 --> 00:30:58,525 Jesteś teraz bardzo wyrafinowany, prawda? 398 00:31:26,445 --> 00:31:28,661 - Nie wyjdziesz. - Co masz na myśli mówiąc, że nie wyjdę? 399 00:31:28,685 --> 00:31:32,365 Nie pozwolę, żebyś zmarnował sobie życie z powodu jakiejś bzdury. 400 00:31:32,445 --> 00:31:35,725 Ale mamo, jakbym była u szczytu mojej kariery, proszę, 401 00:31:35,805 --> 00:31:38,165 Twój tata bardzo tego żałuje i wiesz o tym. 402 00:31:38,965 --> 00:31:40,845 Twój tata cię kocha, ale taki nie jest. 403 00:31:43,085 --> 00:31:46,285 Wczoraj czekaliśmy na Ciebie aby świętować Twoje urodziny. 404 00:31:46,365 --> 00:31:48,005 Dzwoniłem wiele razy. 405 00:31:49,725 --> 00:31:54,205 Nie zdajesz sobie sprawy, że tak jest żeby pokazać mu, że możesz, kochanie. 406 00:31:54,285 --> 00:31:55,445 Możesz. 407 00:31:57,605 --> 00:32:00,645 Ale to nie jest twoje życie, mamo. To moje życie. 408 00:32:01,125 --> 00:32:04,845 I mogę to zrobić cokolwiek, kurwa, chcę z tym zrobić. 409 00:32:07,845 --> 00:32:10,965 - Kto najbardziej pomógł Ci w życiu? - Alejandro, 410 00:32:13,085 --> 00:32:14,365 i wiesz o tym. 411 00:32:30,645 --> 00:32:31,885 Co się stało, Estebanie? 412 00:32:33,925 --> 00:32:35,365 Czy coś jest nie tak z dzieckiem? 413 00:32:35,965 --> 00:32:36,965 Nie. 414 00:32:38,245 --> 00:32:39,245 To ty, Eliza. 415 00:32:41,125 --> 00:32:43,485 Diagnoza to nadciśnienie płucne. 416 00:32:44,365 --> 00:32:47,605 Zasadniczo to oznacza naczynia krwionośne w płucach 417 00:32:47,685 --> 00:32:49,765 zawężone z czasem. 418 00:32:50,645 --> 00:32:53,565 Nic poważnego. Można to leczyć niektórymi lekami. 419 00:32:54,765 --> 00:32:55,765 Dobry. 420 00:32:55,845 --> 00:32:59,165 Ciąża wymaga płuc pracować więcej. 421 00:32:59,725 --> 00:33:04,245 Istnieje ryzyko uszkodzenia tętnic nie radzi sobie, powodując niewydolność serca. 422 00:33:05,325 --> 00:33:07,245 O jakim poziomie ryzyka mówimy? 423 00:33:09,165 --> 00:33:11,445 Ryzyko śmierci matki, w tych przypadkach 424 00:33:11,565 --> 00:33:14,085 jest zwykle od 30 do 50 procent. 425 00:33:17,365 --> 00:33:20,445 Jako Twój lekarz nie mogę Ci doradzić donosić tę ciążę do końca. 426 00:33:20,845 --> 00:33:22,605 Wiem, że to trudna decyzja. 427 00:33:23,725 --> 00:33:26,005 To decyzja, którą musisz podjąć. 428 00:33:27,725 --> 00:33:29,685 Pamiętaj że Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 429 00:33:49,085 --> 00:33:50,325 Pierdolić. 430 00:33:55,165 --> 00:33:56,405 Dzieciaku, 431 00:33:57,445 --> 00:34:01,125 czy twój tata pozwolił ci opuścić naszą fabrykę? o tej porze? 432 00:34:01,205 --> 00:34:02,605 Gdzie jest twój pan, psie? 433 00:34:03,725 --> 00:34:05,885 Biorąc pod uwagę, kim jest twój ojciec, będę... 434 00:34:10,405 --> 00:34:11,405 Dzieciaku! 435 00:34:18,445 --> 00:34:19,445 Jesteś draniem. 436 00:34:20,485 --> 00:34:23,605 Kupiłeś to. Odebrałeś firmę mojemu ojcu. 437 00:34:24,165 --> 00:34:27,965 Nemo, twój przyjaciel Ramón wysyła swojego szczeniaka, żeby na ciebie szczekał. 438 00:34:28,765 --> 00:34:30,045 Dzień dobry, pon. 439 00:34:30,725 --> 00:34:31,765 Zapuściłeś brodę. 440 00:34:34,445 --> 00:34:38,445 Technicznie inna firma kupił Twoją firmę. 441 00:34:39,485 --> 00:34:42,565 Nie chcę, żeby ludzie wiedzieli że to byłem ja. 442 00:34:43,765 --> 00:34:45,125 Więc ludzie nie będą wiedzieć. 443 00:34:46,005 --> 00:34:48,885 Możesz powiedzieć ojcu aby jego duma była bezpieczna. 444 00:34:50,005 --> 00:34:51,805 Chcę, żebyś wiedział nie chcemy twoich pieniędzy. 445 00:34:53,005 --> 00:34:55,925 Dzieciaku, nie obchodzi nas, czego chcesz. 446 00:34:58,525 --> 00:34:59,885 Teraz to ja jestem szefem, Mon. 447 00:35:01,605 --> 00:35:06,965 Moja pierwsza decyzja jest taka fabryka konserw robi to samo. 448 00:35:07,125 --> 00:35:11,125 Małże w puszkach tradycyjnie to było robione przez cały pieprzony czas. 449 00:35:11,565 --> 00:35:12,565 Drugi 450 00:35:13,485 --> 00:35:15,885 jest to, że twoja rodzina nadal nim zarządza. 451 00:35:19,565 --> 00:35:24,005 A trzeci to cię, kurwa, zwolnić jeśli nie zrobisz tego, co ci każę. 452 00:35:42,525 --> 00:35:43,525 Carlosa. 453 00:35:44,205 --> 00:35:46,525 Posłuchaj, Lara, czego nauczyłem się na terapii. 454 00:35:46,605 --> 00:35:48,725 - Co? - Wściekłość! 455 00:35:50,005 --> 00:35:53,365 Wow, niesamowite. 456 00:35:54,085 --> 00:35:55,085 Tutaj jesteś. 457 00:35:55,925 --> 00:35:57,205 Nie chcę żadnego, dziękuję. 458 00:35:58,485 --> 00:35:59,965 - Więc... - Wiesz co, kolego? 459 00:36:00,565 --> 00:36:02,885 Myślę, że to jest cholernie niesamowite że odchodzisz. 460 00:36:02,965 --> 00:36:07,285 Miejsce, w którym nikt Cię nie zna, nikt nie wie kim jesteś. 461 00:36:07,765 --> 00:36:09,845 Nikt nie wie, kim jest twój ojciec. 462 00:36:10,605 --> 00:36:12,805 Tak. Jestem tak bardzo nie mogę się doczekać. 463 00:36:12,885 --> 00:36:14,605 Gdybym mógł, też bym poszedł. 464 00:36:14,685 --> 00:36:16,885 - Gdzie jest wola, jest sposób. - Jest? 465 00:36:16,965 --> 00:36:18,605 - Mówię poważnie. Tak. - A pieniądze? 466 00:36:18,685 --> 00:36:20,965 To zdanie zostało wymyślone przez kogoś bogatego. 467 00:36:21,085 --> 00:36:23,605 Co mogę zrobić? Nie mam pracy. Muszę spłacić kredyt hipoteczny. 468 00:36:24,245 --> 00:36:27,005 Poza tym nie mam Alejandro takiego jak ty z czym wyjść. 469 00:36:27,085 --> 00:36:28,965 - Jesteś pewien? - Jasne. 470 00:36:29,325 --> 00:36:32,325 Wcześniej widziałem trochę wody kolońskiej i pianka do golenia w Twojej łazience. 471 00:36:32,405 --> 00:36:35,525 - Kto je tam zostawił? - Nikt. Chuj. 472 00:36:35,965 --> 00:36:36,965 Podoba ci się on. 473 00:36:37,045 --> 00:36:39,245 Nie podoba mi się on. Nie obchodzi mnie to, naprawdę. 474 00:36:39,325 --> 00:36:40,485 - Podoba ci się on. - Nie. 475 00:36:40,565 --> 00:36:42,885 Podoba ci się on. Widzę cię w łóżku i szaleję. 476 00:36:42,965 --> 00:36:45,165 Zamknij się, jesteś taki głupi. Trzymać się. 477 00:36:46,445 --> 00:36:47,445 Cześć. 478 00:36:48,885 --> 00:36:50,485 Tak, to ja. 479 00:36:53,325 --> 00:36:54,805 Pewnie, że jestem zainteresowany. 480 00:36:56,365 --> 00:36:58,165 Nie, wiem gdzie to jest. 481 00:37:00,125 --> 00:37:01,125 Dobra. 482 00:37:01,805 --> 00:37:04,165 Tak, bardzo dobrze. Dziękuję. 483 00:37:06,525 --> 00:37:09,005 Stary, myślę, że mam pracę! Mam pracę! 484 00:37:09,085 --> 00:37:11,485 I chłopak. Nie mogłaś chcieć więcej, Lara. 485 00:37:11,565 --> 00:37:13,125 Jesteś taki głupi, przysięgam! 486 00:37:16,205 --> 00:37:18,445 NADCIŚNIENIE PŁUCNE 487 00:37:19,965 --> 00:37:20,965 Więc? 488 00:37:26,205 --> 00:37:28,405 W Internecie to zawsze najgorszy scenariusz. 489 00:37:28,605 --> 00:37:30,645 Cokolwiek szukasz kończy się rakiem. 490 00:37:33,485 --> 00:37:35,365 Powinniśmy mieć drugą opinię. 491 00:37:37,925 --> 00:37:40,605 Kochanie, to jedna z najlepszych klinik w kraju. 492 00:37:41,325 --> 00:37:45,085 Czy naprawdę chcesz przez to przechodzić jeszcze raz z innym lekarzem? 493 00:37:46,005 --> 00:37:48,165 Nie, chcę to zrobić napić się whisky, ale nie mogę. 494 00:37:49,005 --> 00:37:50,005 Kochanie... 495 00:37:51,965 --> 00:37:54,325 Słyszałeś, co mówił ten lekarz. 496 00:37:54,445 --> 00:37:57,205 Ale decyzja należy do nas. Są kobiety, które to robią. 497 00:37:57,325 --> 00:37:58,325 Co mówisz? 498 00:37:58,405 --> 00:38:02,885 Czyż nie jest im dobrze w tej klinice? Najlepszy? Wtedy będę w ich rękach i tyle. 499 00:38:04,725 --> 00:38:06,485 To moja ostatnia szansa, Mario. 500 00:38:16,885 --> 00:38:18,365 Zrobimy wszystko co powiesz. 501 00:38:26,925 --> 00:38:28,285 A jak myślisz? 502 00:38:31,325 --> 00:38:32,325 Mario. 503 00:38:35,085 --> 00:38:37,645 Chciałem być tatą bo to miało być z tobą. 504 00:38:39,245 --> 00:38:41,325 Ale jeśli nie jesteś ze mną, o co chodzi? 505 00:38:42,525 --> 00:38:43,565 Ryzyko jest, ale... 506 00:38:43,645 --> 00:38:46,165 Niewielkie ryzyko, że cię stracę, jest zbyt duże. 507 00:38:48,445 --> 00:38:51,565 Kochanie, znasz mnie dobrze. Nie lubię grać ani obstawiać. 508 00:38:52,525 --> 00:38:55,445 Nie mówiąc już o tym, kiedy mogę przegrać na czym mi najbardziej w tym życiu zależy. 509 00:39:07,445 --> 00:39:09,005 Możemy to zrobić tak szybko, jak to możliwe. 510 00:39:10,445 --> 00:39:12,085 Jak nic się nie stało. 511 00:39:42,885 --> 00:39:45,005 Masz zamiar spędzić z tym całą noc? 512 00:39:47,765 --> 00:39:50,125 No dalej, załóż tę kurtkę, jest zimno. 513 00:39:52,685 --> 00:39:55,965 Dlaczego musisz naprawiać tę starą rzecz? 514 00:39:56,805 --> 00:40:01,485 Cóż, jeśli skłoniło cię to do rozmowy ze mną, warto było spróbować. Dziękuję. 515 00:40:03,725 --> 00:40:06,565 Widziałem Carlosa i przeprowadza się do Sewilli. 516 00:40:10,045 --> 00:40:11,045 Rozumiem go. 517 00:40:12,485 --> 00:40:14,085 Pozwól mu. On wróci. 518 00:40:14,165 --> 00:40:16,205 I to wszystko? Nie zamierzasz nic zrobić? 519 00:40:17,805 --> 00:40:21,045 Myślisz, że Carlos mnie wysłucha po tym co zrobiłem? 520 00:40:21,845 --> 00:40:24,885 Czy myślisz, że ja, spośród wszystkich, sprawi, że zmieni zdanie? 521 00:40:24,965 --> 00:40:26,965 Jesteś jedyny kto może coś zrobić. 522 00:40:27,045 --> 00:40:29,045 Musisz go przekonać. Nie może odejść. 523 00:40:29,325 --> 00:40:30,925 Jeśli odejdzie, nie wróci. 524 00:40:32,005 --> 00:40:33,765 Proszę, błagam. Proszę. 525 00:40:33,845 --> 00:40:36,325 Dobra, dobra, w porządku. Spróbuję. 526 00:40:37,645 --> 00:40:38,645 Dziękuję. 527 00:40:44,405 --> 00:40:48,325 W ten czwartek odbieram nagrodę. Kobieta Roku. 528 00:40:49,365 --> 00:40:52,685 Stowarzyszenie kobiet Oeste. O 19:00. 529 00:40:53,325 --> 00:40:55,485 Dlaczego ci to dają? Za to, że sobie ze mną radzisz? 530 00:40:55,565 --> 00:40:58,125 Nie. Za kopiowanie z tobą Będę miała swoje miejsce w niebie. 531 00:40:59,645 --> 00:41:01,125 Mam nadzieję, że się tam spotkamy, 532 00:41:02,325 --> 00:41:04,125 ale nie byłbym taki pewien. 533 00:41:06,045 --> 00:41:08,885 Chodzi o zbieranie funduszy dla molestowanych kobiet. 534 00:41:09,845 --> 00:41:10,925 Będę tam. 535 00:41:12,605 --> 00:41:13,245 Naprawdę? 536 00:41:13,365 --> 00:41:14,365 Naprawdę. 537 00:41:16,325 --> 00:41:17,805 Nie idź spać bardzo późno. 538 00:41:27,405 --> 00:41:29,725 Czwartek, 19:00, nagroda Chon. 539 00:41:35,325 --> 00:41:37,805 - Daj Mendozie wszystko, o co poprosi. - Nie zgadzam się. 540 00:41:38,325 --> 00:41:41,605 - Jeśli Bandeira się dowie... - Z Bandeirą osiągnęliśmy limit. 541 00:41:42,285 --> 00:41:43,285 Mamy? 542 00:41:46,245 --> 00:41:47,685 Mamy jego prywatne konta. 543 00:41:48,885 --> 00:41:52,365 Kluczem jest jednak Mario Mendoza dostać się na konta Open Sea. 544 00:41:52,445 --> 00:41:54,245 On jest tym mężczyzną. 545 00:41:54,965 --> 00:41:56,285 Wszystko zepsujesz. 546 00:41:56,365 --> 00:41:58,685 Zrób wszystko, co musisz zdobyć zaufanie Mendozy. 547 00:41:58,765 --> 00:42:01,645 Podaj mu imię tej kobiety, kup mu obiad, niech cię przeleci 548 00:42:01,725 --> 00:42:05,045 i wtedy może spuścić się na twoją twarz a potem mu podziękuj. 549 00:42:15,605 --> 00:42:17,005 Widziałeś, co się stało? 550 00:42:17,965 --> 00:42:19,405 Tak, a teraz będziemy następni, prawda? 551 00:42:19,485 --> 00:42:21,565 Cóż, przyjdzie ktoś z koneksjami. 552 00:42:21,645 --> 00:42:24,605 Cześć. Jak się masz? Jestem Lara. 553 00:42:35,365 --> 00:42:36,365 Co robisz? 554 00:42:40,245 --> 00:42:41,885 Przepraszam, wiesz gdzie jest moja szafka? 555 00:42:52,045 --> 00:42:56,085 To nie jest dla mnie dobre, Nina. To nic dobrego. Zacznij od zera, proszę. 556 00:42:56,485 --> 00:42:59,365 Gdybym zdjął majtki pewnego dnia, miałbyś to. 557 00:43:00,165 --> 00:43:03,045 Myślałam, że nas chcesz zachować się ściśle profesjonalnie. 558 00:43:05,605 --> 00:43:08,445 Czy wiesz co myślą ci ludzie na zewnątrz? 559 00:43:09,845 --> 00:43:12,645 Że tu jesteś ponieważ jesteś córką swojego ojca. 560 00:43:12,765 --> 00:43:14,485 Wiem, jaki jesteś dobry. 561 00:43:14,565 --> 00:43:16,901 Nie pomagałbym ci gdybym nie nalegał, abyś dał z siebie wszystko. 562 00:43:16,925 --> 00:43:19,445 Dlatego jestem jedyny to mówi ci prawdę. 563 00:43:19,525 --> 00:43:21,285 Chcę, żeby ci ludzie to zobaczyli co w tobie widzę. 564 00:43:21,365 --> 00:43:22,485 I co widzisz? 565 00:43:23,445 --> 00:43:24,645 Powiedziałbym ci, ale... 566 00:43:26,565 --> 00:43:31,125 Chcesz rozmawiać tylko o liczbach, projekty, szkice. I zgadzam się. 567 00:43:31,965 --> 00:43:32,965 Wychodzisz? 568 00:43:33,805 --> 00:43:36,525 Tak, wiesz dokąd idę? 569 00:43:38,205 --> 00:43:41,005 Powiem 100 pracownikom którzy dali wszystko 570 00:43:41,085 --> 00:43:44,485 dla fabryki, którą muszą opuścić. Chcesz przyjść? 571 00:44:07,285 --> 00:44:09,125 Nadchodzi mój szef, stary! 572 00:44:10,085 --> 00:44:12,365 Spójrz na to piękno! Spójrz na to dziecko! 573 00:44:12,645 --> 00:44:16,325 Gdyby moja mama zobaczyła, że to trzymam, byłaby ze mnie taka dumna. 574 00:44:17,365 --> 00:44:19,885 - Chcesz spróbować? - Po to tu jesteśmy, kolego! 575 00:44:19,965 --> 00:44:22,645 To wszystko, dlatego tu jesteśmy. 576 00:44:27,685 --> 00:44:28,685 Czy to byłeś ty? 577 00:44:32,325 --> 00:44:35,005 Czy to ty nakrzyczałeś na mnie z Nemo? 578 00:44:36,405 --> 00:44:37,725 Na Acuñę i mnie. 579 00:44:37,805 --> 00:44:39,205 To nie było tak, Freddy. 580 00:44:41,285 --> 00:44:43,725 Kazałeś mi spędzić noc, koleś! 581 00:44:44,245 --> 00:44:46,965 W bagażniku samochodu z cipką. 582 00:44:47,365 --> 00:44:50,125 A rano się obudziłem ciosami, słyszałeś? 583 00:44:51,485 --> 00:44:55,045 Z całą troską, i wtedy twojej mamie nic się nie stało. 584 00:44:55,365 --> 00:44:56,125 Bardzo dobry. 585 00:44:56,245 --> 00:44:57,245 Pozwól mi wyjaśnić. 586 00:45:00,605 --> 00:45:02,285 Co musisz wyjaśnić? 587 00:45:04,925 --> 00:45:07,405 Nie musisz nic wyjaśniać, koleś. 588 00:45:08,125 --> 00:45:10,765 Ponieważ jesteś szefem, rozumiesz? 589 00:45:13,325 --> 00:45:15,325 Prawda jest taka, mój przyjacielu, 590 00:45:15,965 --> 00:45:18,325 to dla mojej mamy Zrobiłbym to samo. 591 00:45:23,845 --> 00:45:25,885 Dla twojej mamy, stary! 592 00:45:27,925 --> 00:45:29,325 Nie, Tygrysie. 593 00:45:29,765 --> 00:45:31,525 Nie kochasz swojej mamy. 594 00:45:38,245 --> 00:45:41,245 - Ty draniu! - Sukinsynu! 595 00:45:44,765 --> 00:45:45,765 Uruchom silnik. 596 00:45:47,005 --> 00:45:48,245 Chodźmy, proszę! 597 00:46:04,405 --> 00:46:05,405 Gówno! 598 00:46:07,085 --> 00:46:08,085 Gówno! 599 00:46:19,845 --> 00:46:21,685 Nie mogę tego zrobić, Mario. 600 00:46:24,045 --> 00:46:26,285 Jedna rzecz to wystrój wnętrz hotelu, prawda? 601 00:46:26,565 --> 00:46:28,285 I jeszcze jedno co się właśnie wydarzyło. 602 00:46:29,805 --> 00:46:31,685 Nina, tak, możesz to zrobić. 603 00:46:33,285 --> 00:46:34,965 Możesz to zrobić. 604 00:46:35,925 --> 00:46:37,325 To co się dzieje to... 605 00:46:38,605 --> 00:46:39,605 Przepraszam. 606 00:46:40,485 --> 00:46:41,485 Cześć. 607 00:46:43,005 --> 00:46:45,685 Dlaczego, do cholery, mnie nie zapytasz najpierw takie rzeczy? 608 00:46:47,925 --> 00:46:49,605 - Co to jest? - Rozumiesz, co mam na myśli? 609 00:46:49,685 --> 00:46:52,245 Twój tata właśnie kupił upadła fabryka konserw. 610 00:46:52,325 --> 00:46:56,525 Nina, to ty i ja którzy muszą ratować tę firmę. 611 00:46:57,605 --> 00:46:58,605 Dla nas. 612 00:46:59,525 --> 00:47:01,565 Więc tego typu rzeczy się nie powtórzą. 613 00:47:06,125 --> 00:47:07,485 Jeśli pieniędzy jest tak mało, 614 00:47:07,565 --> 00:47:10,085 Nie mogę zrozumieć, dlaczego mój tata kupił upadłą firmę. 615 00:47:11,285 --> 00:47:13,045 Ani ty, ani nikt nie rozumie dlaczego. 616 00:47:14,085 --> 00:47:17,165 Ciągle myślę, że twój tata gra naprawdę dziwne, szczerze mówiąc. 617 00:47:17,965 --> 00:47:21,485 Nie jest w porządku, bo myślał o pozostawieniu Otwartego Morza mojemu bratu. 618 00:47:23,725 --> 00:47:26,405 To właśnie odziedziczę? Coś, co zbankrutowało? 619 00:47:27,245 --> 00:47:30,125 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 620 00:47:30,765 --> 00:47:32,965 Natychmiast zatrzymam tę operację. 621 00:47:58,685 --> 00:47:59,685 Czy to jest to? 622 00:48:01,285 --> 00:48:02,685 Nie przerwałem operacji. 623 00:48:03,725 --> 00:48:06,405 Wiesz co? Myślę, że musimy zaufać twojemu tacie. 624 00:48:06,485 --> 00:48:08,085 Jestem pewien, że ma swoje powody. 625 00:48:09,325 --> 00:48:11,085 Ty też zachowujesz się trochę dziwnie. 626 00:48:11,565 --> 00:48:14,765 Nie zachowuję się dziwnie. Po prostu jestem lojalny wobec mojego szefa. 627 00:48:14,845 --> 00:48:18,365 To coś, co docenisz kiedy nadejdzie twoja kolej. 628 00:48:22,485 --> 00:48:24,525 Ani słowa. Nic mi nie powiedzieli. 629 00:48:24,605 --> 00:48:27,365 Nie wiesz, jak na mnie patrzyli. Zostałem zepchnięty i w ogóle. 630 00:48:27,765 --> 00:48:30,565 - Nic nie zrobiłeś, prawda? - Co miałem zrobić? 631 00:48:30,645 --> 00:48:33,925 Nie wiem. Próbując, upuść jedzenie na przykład na nich? 632 00:48:34,005 --> 00:48:36,525 Przepraszam, przepraszam, przysięgam, że zgubiłem. 633 00:48:36,605 --> 00:48:39,645 - Nie, wiem, że się zgubiłeś, wiem. - Nie miałem tego na myśli, szczerze. 634 00:48:39,725 --> 00:48:42,525 - Widzę. Naprawdę nie chciałem tego nie zrobić. - Wiem, co się stało. 635 00:48:42,885 --> 00:48:45,285 Zobaczmy. Wczoraj zwolniono dziewczynę. 636 00:48:45,365 --> 00:48:47,365 Powiedziano jej nie było pieniędzy, żeby jej zapłacić. 637 00:48:47,445 --> 00:48:50,885 Dziewczyna odeszła ze łzami w oczach, bo na górze z tego, że jej mąż jest bezrobotny. 638 00:48:50,965 --> 00:48:53,245 A potem pojawiłeś się dzisiaj. 639 00:48:56,325 --> 00:48:58,965 Myślą, że masz pewne powiązania, więc nie jesteś mile widziany. 640 00:48:59,805 --> 00:49:01,325 Ale kto ma tam znajomości? 641 00:49:02,685 --> 00:49:05,325 Rozumiem, prawda. 642 00:49:06,725 --> 00:49:09,565 Nie mogę niczego zagwarantować, bo mój partner też musi podjąć decyzję, 643 00:49:09,645 --> 00:49:11,965 ale to ten, który podoba mi się najbardziej ze wszystkich, które widziałem. 644 00:49:12,525 --> 00:49:13,765 Bardzo chciałbym. 645 00:49:14,525 --> 00:49:16,165 Uwielbiamy tę lokalizację. 646 00:49:16,925 --> 00:49:17,925 Nie. 647 00:49:18,685 --> 00:49:20,845 Nie, uwielbiamy to. 648 00:49:21,125 --> 00:49:23,605 Widzieliśmy zdjęcia i bardzo byśmy chcieli, ale... 649 00:49:24,125 --> 00:49:27,965 To tylko pięć dni. Cóż, posłuchaj mnie. 650 00:49:30,445 --> 00:49:32,205 Jeśli powiesz mi, że możesz poczekać... 651 00:49:32,405 --> 00:49:35,205 Nie mogę niczego zagwarantować. Mój partner też musi podjąć decyzję. 652 00:49:35,285 --> 00:49:37,805 To ten, który lubię najbardziej ze wszystkich, które widziałem. 653 00:49:39,285 --> 00:49:40,285 Gotowy? 654 00:49:41,365 --> 00:49:44,005 Tak, ale nie idziemy powiedzieć kilka słów? 655 00:49:44,365 --> 00:49:46,565 To nie pogrzeb, to gram. 656 00:49:46,845 --> 00:49:50,005 Wiem, znam ją od dawna. 657 00:49:50,845 --> 00:49:53,845 Spędziliśmy razem naprawdę dobre chwile. 658 00:49:53,925 --> 00:49:57,325 Bardzo się lubimy... 659 00:49:57,405 --> 00:49:59,165 - Carlos. - Przyjdę, przyjdę. 660 00:49:59,245 --> 00:50:00,245 Dziękuję. 661 00:50:08,685 --> 00:50:10,485 Dobry. 662 00:50:11,765 --> 00:50:14,765 Doskonały. Czy pamiętasz dzień, w którym się poznaliśmy? 663 00:50:14,845 --> 00:50:16,725 Jaki byłem naćpany. 664 00:50:16,805 --> 00:50:18,285 - Oczywiście, że pamiętam. - Naprawdę? 665 00:50:19,685 --> 00:50:22,965 Jak bym zapomniał. Ale kiedy upadłem zakochałem się w tobie, miałem kaca. 666 00:50:24,085 --> 00:50:28,005 Na tej kanapie. Jedzenie ciastek i picie wody przez cały dzień. 667 00:50:28,085 --> 00:50:30,765 - I kurwa cały dzień. - To także. 668 00:50:30,885 --> 00:50:33,765 Ale jeśli tego nie zrobimy, nie będziemy mieć już dni na kacu. 669 00:50:33,885 --> 00:50:35,725 - Każdy ma takie dni. - Ach, naprawdę? 670 00:50:35,805 --> 00:50:37,045 Nazywają się niedzielami. 671 00:50:37,125 --> 00:50:39,165 A nie mają takich w Sewilli? 672 00:50:40,285 --> 00:50:42,685 Myślę, że raz na tydzień. 673 00:50:47,205 --> 00:50:50,445 Nie, odchodzę. Nie odbiorę nikomu żadnej pracy. 674 00:50:51,245 --> 00:50:53,045 Ale w takim razie dlaczego mnie zatrudniłeś? 675 00:50:53,725 --> 00:50:55,525 O co chodzi, jesteś na liście płac Nemo? 676 00:50:55,605 --> 00:51:00,525 Nie, pomógł mi ten Anglik nas z kredytem bankowym. Malcolma. 677 00:51:02,805 --> 00:51:03,805 Malcolma? 678 00:51:03,885 --> 00:51:07,445 Tak, to on. Jeśli odejdziesz, stracimy pożyczkę. 679 00:51:07,525 --> 00:51:09,965 Będziemy musieli zamknąć i zwolnij wszystkich. 680 00:51:23,605 --> 00:51:24,965 Czy mój syn tu jest? 681 00:51:26,885 --> 00:51:28,925 - Carlos. - Powiedz mi. 682 00:51:40,445 --> 00:51:42,165 Zostaw nas w spokoju, proszę. 683 00:51:57,525 --> 00:51:59,125 Co ty tu kurwa robisz? 684 00:51:59,885 --> 00:52:01,485 Przyszedłem przeprosić. 685 00:52:04,085 --> 00:52:06,805 Przykro mi, Carlosie, Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 686 00:52:07,765 --> 00:52:09,725 Chociaż nie miałeś też chwalebny moment. 687 00:52:10,205 --> 00:52:12,925 Ale czy naprawdę myślisz Odchodzę z tego powodu? 688 00:52:13,525 --> 00:52:14,645 Dlaczego więc? 689 00:52:16,005 --> 00:52:19,485 Może dlatego, że jestem naprawdę wkurzony 690 00:52:19,565 --> 00:52:22,725 będąc czarną owcą w tej rodzinie, Mam na myśli różową owcę. 691 00:52:23,045 --> 00:52:25,125 Wiesz, że nigdy nie było to problemem. 692 00:52:25,645 --> 00:52:27,645 Tato, co do cholery przyszedłeś tu zrobić? 693 00:52:27,965 --> 00:52:30,365 Czy myślisz naprawisz coś, wychodząc? 694 00:52:33,645 --> 00:52:36,885 Tata, szczerze, Mam tu mnóstwo do zrobienia. 695 00:52:36,965 --> 00:52:39,805 Więc jeśli mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i wyjdź, przysięgam. 696 00:52:40,845 --> 00:52:44,325 Oczywiście, że wychodzę, ale życzę ci tego najpierw wszystkiego najlepszego. 697 00:52:44,445 --> 00:52:47,925 Wielkie dzięki, tato, Naprawdę nie sądziłem, że będziesz pamiętał. 698 00:52:48,285 --> 00:52:49,485 Nigdy bym tego nie zapomniał. 699 00:52:56,965 --> 00:52:58,765 Nie chcę twoich pieniędzy. 700 00:52:59,125 --> 00:53:02,365 To dla twojego nowego biznesu. Hodowla koni. 701 00:53:02,765 --> 00:53:04,525 Dzięki temu będziesz mógł to skonfigurować. 702 00:53:06,005 --> 00:53:07,525 Zostań tutaj, Carlosie. 703 00:53:09,525 --> 00:53:10,965 Blisko Twojej rodziny. 704 00:53:11,925 --> 00:53:15,485 Blisko ludzi, którzy Cię kochają i potrzebują. 705 00:53:17,605 --> 00:53:20,485 Udowodnij mi, że się co do ciebie myliłem. 706 00:53:26,645 --> 00:53:27,645 Syn. 707 00:53:30,685 --> 00:53:32,205 Przemyśl to, proszę. 708 00:53:34,965 --> 00:53:35,965 Proszę. 709 00:53:52,645 --> 00:53:54,805 To jest najlepsza rzecz gdy jesteś zestresowany. 710 00:53:55,165 --> 00:53:57,725 Szczerze mówiąc, tutaj Zaczynam odczuwać stres. 711 00:53:58,165 --> 00:53:59,165 Słuchaj, Mario. 712 00:54:01,685 --> 00:54:03,525 - Posłuchaj mnie. - Powiedz mi. 713 00:54:03,845 --> 00:54:06,765 Przekażę ci informacje o tej kobiecie. 714 00:54:06,885 --> 00:54:09,925 Chyba wiesz, jakie to ważne żeby to zostało między nami. 715 00:54:10,725 --> 00:54:12,645 Jasne, że rozumiem, doceniam to. 716 00:54:14,445 --> 00:54:16,645 No dalej, powiedz mi coś o sobie. 717 00:54:17,205 --> 00:54:18,365 Co chcesz wiedzieć? 718 00:54:18,445 --> 00:54:20,725 Nie wiem. Jaki jest sekret Twojego sukcesu? 719 00:54:23,605 --> 00:54:26,885 Nemo jest tobą zafascynowany. Cóż, i nie tylko Nemo. 720 00:54:27,685 --> 00:54:28,845 Po prostu wykonuję swoją pracę. 721 00:54:28,965 --> 00:54:31,405 No dalej, koleś, nie bądź taki skromny. Nie bądź skromny. 722 00:54:31,485 --> 00:54:34,645 Mario, nie sądzę, że to najlepszy sposób żeby się poznać. 723 00:54:34,725 --> 00:54:36,925 - Po prostu gramy, Malcolm. - Grasz w co? 724 00:54:37,405 --> 00:54:40,845 Gra. Musisz mnie uderzyć ostatecznie. W przeciwnym razie to nie zadziała. 725 00:54:40,965 --> 00:54:43,405 - Nie lubię walczyć. - Nie lubisz walczyć? 726 00:54:43,765 --> 00:54:46,645 To dlaczego współpracujesz z bankami, hej? 727 00:54:47,685 --> 00:54:48,925 Jaki jest Twój program nauczania? 728 00:54:49,085 --> 00:54:51,365 - Przepraszam, co? - Program nauczania. Co zrobiłeś? 729 00:54:51,765 --> 00:54:55,285 Uczyłem się w szkole brytyjskiej. 730 00:54:55,605 --> 00:54:56,605 Tak? 731 00:54:58,365 --> 00:54:59,365 Co jeszcze? 732 00:55:01,685 --> 00:55:02,925 I wtedy to zrobiłem 733 00:55:03,645 --> 00:55:07,765 magister ekonomii finansowej, 734 00:55:10,325 --> 00:55:12,845 a potem dołączyłem do programu poszukiwanie utalentowanych ludzi. 735 00:55:20,325 --> 00:55:21,885 Czy widzisz, że jesteś skromny? 736 00:55:24,525 --> 00:55:26,805 Masz imponującą historię pracy. 737 00:55:29,085 --> 00:55:31,485 To tyle, zostawmy to tutaj, Mario. 738 00:55:37,125 --> 00:55:39,685 Ale żeby prowadzić firmę, trzeba walczyć. 739 00:55:52,245 --> 00:55:53,245 Carlosa. 740 00:56:13,685 --> 00:56:15,365 Przepraszam, Alejandro. 741 00:57:26,885 --> 00:57:28,565 - Cześć, Mario. - Tak. 742 00:57:28,645 --> 00:57:30,525 Gotowe, wszystko jest idealne. 743 00:57:31,525 --> 00:57:33,765 Za kilka dni szczyt nie będzie już na siłach. 744 00:57:33,885 --> 00:57:37,725 Dobra robota. To jest to co lubię. Policja skuteczna. 745 00:57:41,325 --> 00:57:42,565 Muszę teraz iść. 746 00:57:57,805 --> 00:57:59,245 Sukinsynu. 747 00:58:30,765 --> 00:58:34,325 Odłóż broń, cipo. Odłóż broń, Ricardo. 748 00:58:36,045 --> 00:58:37,365 Nie zadzieraj ze mną. 749 00:59:02,645 --> 00:59:03,965 Przeszukaj samochód. 750 00:59:13,525 --> 00:59:15,005 Ale co robisz? 751 00:59:23,605 --> 00:59:25,285 Co spodziewasz się znaleźć? 752 00:59:26,845 --> 00:59:28,645 To też zgłoszę. 753 00:59:28,765 --> 00:59:29,965 Monterroso. 754 00:59:39,325 --> 00:59:40,685 Co to jest, Ricardo? 755 00:59:41,405 --> 00:59:44,885 Nie wiem. To nie jest moje. Ktoś to tam umieścił. 756 00:59:46,405 --> 00:59:48,405 Wolisz, żebym cię skuł, kretynie? 757 00:59:48,725 --> 00:59:51,165 Zajmie mi to tyle samo czasu, ale będzie bolało znacznie bardziej. 758 00:59:51,245 --> 00:59:52,925 I dlaczego miałbym to tam mieć? 759 00:59:53,765 --> 00:59:56,045 Bo oboje jesteście źli jako handlarz i jako policjant. 760 00:59:56,125 --> 00:59:59,085 To nie moje! Ktoś to tam umieścił! 761 01:00:40,645 --> 01:00:41,965 Ada, czy wszystko w porządku? 762 01:00:43,245 --> 01:00:44,245 Ada. 763 01:00:48,045 --> 01:00:49,285 Kim była ta dziewczyna? 764 01:00:51,485 --> 01:00:54,125 Dlaczego to ma znaczenie? To nie ty. 765 01:00:56,165 --> 01:00:57,805 Weź łódź i chodźmy. 766 01:00:58,885 --> 01:01:00,285 Tak, gdziekolwiek chcesz. 767 01:01:01,245 --> 01:01:02,245 Odległy. 768 01:01:10,485 --> 01:01:12,845 Czwartek, godz. 19:00, nagroda Chon. 769 01:01:17,765 --> 01:01:20,005 Co się dzieje, Mon, jakieś wieści? 770 01:01:20,565 --> 01:01:22,285 Uważaj, co mówisz, Mon, 771 01:01:22,365 --> 01:01:25,165 bo zdejmę pasek i zdejmij skórę. 772 01:01:26,085 --> 01:01:27,725 Czy możesz powiedzieć swojemu psu, żeby się uspokoił? 773 01:01:32,125 --> 01:01:33,125 Słuchać. 774 01:01:33,565 --> 01:01:35,125 Dziś rano musiałem dla ciebie kłamać. 775 01:01:36,165 --> 01:01:37,965 Chciałbym nie musieć tego robić ponownie. 776 01:01:40,045 --> 01:01:41,845 Lara. Czy ona coś wie? 777 01:01:42,565 --> 01:01:43,805 Ona coś podejrzewa. 778 01:01:45,005 --> 01:01:47,045 Lepiej miej nadzieję, że ona się nie dowie. 779 01:01:48,525 --> 01:01:49,565 To będzie trudne. 780 01:01:54,685 --> 01:01:56,925 Mój ojciec twierdzi, że przypomina mu ciebie kiedy byłeś młody. 781 01:01:57,645 --> 01:01:59,805 Szybki i uparty. 782 01:02:01,685 --> 01:02:05,365 Ale ona ma dobre serce. mam nadzieję nie zgnije po kilku latach. 783 01:02:05,445 --> 01:02:08,445 Wracasz tu, żeby obrażać Nemo kto jest właścicielem Twojej firmy. 784 01:02:08,525 --> 01:02:10,525 Jesteś kutasem, chłopcze. 785 01:02:10,645 --> 01:02:13,885 Zobaczmy, Mon, Powiedziałem twojemu ojcu i powiem też tobie. 786 01:02:14,765 --> 01:02:17,485 Nigdy nie zajmowałem się tym gównem to zabiło twojego brata. 787 01:02:18,965 --> 01:02:21,165 Czy oczekujesz, że będziemy Ci wdzięczni za to? 788 01:02:21,565 --> 01:02:22,565 Dopasuj się. 789 01:02:26,125 --> 01:02:28,005 Sprawdź dyszę gaźnika. 790 01:02:30,485 --> 01:02:31,485 Jest pełne. 791 01:02:32,965 --> 01:02:34,645 Benzyna zablokowała strumień. 792 01:02:37,165 --> 01:02:39,165 Nie pływałeś łódkami wzdłuż ujścia rzeki? 793 01:02:39,245 --> 01:02:41,405 - Wyjdź, idź. - Iść. 794 01:02:50,325 --> 01:02:51,325 Czego chcesz? 795 01:02:51,885 --> 01:02:54,405 Gdzie do cholery jesteś? Czy wiesz, która jest godzina? 796 01:02:54,485 --> 01:02:56,005 Będziemy strasznie spóźnieni. 797 01:02:56,445 --> 01:02:59,765 Carlos, kolego. Carlos, poważnie, nie idę. 798 01:03:00,165 --> 01:03:01,965 Odbiorę swoje rzeczy w domu 799 01:03:02,045 --> 01:03:04,301 i zostaw klucze w skrzynce pocztowej a potem pojadę do Sewilli. 800 01:03:04,325 --> 01:03:05,725 Dotrzymam słowa. 801 01:03:05,805 --> 01:03:07,565 Co mówisz? O co w tym wszystkim chodzi? 802 01:03:07,685 --> 01:03:10,085 Czy to z powodu kontroli mój tata gra ze mną? 803 01:03:10,165 --> 01:03:12,285 Czy nie przesadzasz trochę? Proszę. 804 01:03:12,365 --> 01:03:13,685 Nie rozumiem, kolego. 805 01:03:13,845 --> 01:03:17,125 Jeśli zrealizujesz ten czek, będziesz dłużny swoją rodzinę na całe życie. 806 01:03:17,205 --> 01:03:21,405 Alex, mówię tylko, że możemy tak pomyśleć koniec! Nie musielibyśmy wyjeżdżać. 807 01:03:21,485 --> 01:03:22,885 Nie ma nad czym myśleć. 808 01:03:23,005 --> 01:03:24,845 Jesteś uzależniony od wielu rzeczy, 809 01:03:24,925 --> 01:03:26,845 ale twoja rodzina jest najniebezpieczniejszy. 810 01:03:26,925 --> 01:03:30,085 Gdzie jesteś? Przyjdę i pogadamy, do cholery. 811 01:03:30,165 --> 01:03:33,045 Nie ma o czym rozmawiać. Kiedy coś nie jest dobre, 812 01:03:33,125 --> 01:03:35,565 najlepiej jest trzymać się od tego z daleka. Przeciwieństwo tego, co robisz. 813 01:03:35,685 --> 01:03:38,485 I trzymam się z daleka. Do widzenia, Carlosie. 814 01:03:38,605 --> 01:03:42,205 Alex, nie waż się mnie zmiażdżyć telefon, mówię poważnie, nie waż się. 815 01:03:42,285 --> 01:03:44,725 Aleks! Aleks! 816 01:03:58,925 --> 01:04:02,765 Wy dranie, przyjdź i zabierz mnie, jeśli masz podmuch. 817 01:04:17,925 --> 01:04:19,085 Jak się masz, Laro? 818 01:04:20,885 --> 01:04:21,885 Czego chcesz? 819 01:04:24,445 --> 01:04:25,565 Dlaczego załatwiłeś mi pracę? 820 01:04:29,205 --> 01:04:30,205 Dlaczego? 821 01:04:32,165 --> 01:04:34,325 Dlaczego mi pomagasz cały czas, Malcolmie? 822 01:04:35,325 --> 01:04:37,485 - Nie prosiłem cię o pomoc. - Lara. 823 01:04:37,565 --> 01:04:39,645 Szczerze mówiąc, nie jestem w nastroju. Dobra? 824 01:04:40,965 --> 01:04:42,605 Przepraszam. Porozmawiamy jutro. 825 01:04:48,485 --> 01:04:49,485 Dziękuję. 826 01:04:52,725 --> 01:04:53,725 Naprawdę. 827 01:05:01,885 --> 01:05:02,885 Bądź ostrożny. 828 01:05:04,965 --> 01:05:06,205 Co się stało? 829 01:05:11,645 --> 01:05:14,045 Dr. Serter, masz wizytę. 830 01:05:18,405 --> 01:05:19,405 Witaj, Eliza. 831 01:05:21,125 --> 01:05:22,485 Wszystko jest ustawione. 832 01:06:19,445 --> 01:06:21,125 Nie masz mi nic do powiedzenia? 833 01:06:25,045 --> 01:06:28,765 Prosiłem cię tylko o pół godziny swojego czasu. Nic więcej. 834 01:06:30,045 --> 01:06:31,045 Przepraszam. 835 01:06:32,085 --> 01:06:34,845 Tylko ciebie zapytałem za coś, co było dla mnie ważne. 836 01:06:34,925 --> 01:06:36,965 Co się stało, Nemo? Zapomniałeś o tym. 837 01:06:37,125 --> 01:06:39,285 Oczywiście, że nie zapomniałem, Chon! 838 01:06:39,365 --> 01:06:41,765 Więc o co chodzi? Miałeś lepsze rzeczy do roboty. 839 01:06:41,845 --> 01:06:44,325 - Nie masz pojęcia. - No to opowiedz mi o nich! 840 01:06:44,405 --> 01:06:46,165 Co? Że mamy zamknięte kolejna fabryka 841 01:06:46,245 --> 01:06:47,885 i że zwolniliśmy wszystkich? 842 01:06:47,965 --> 01:06:49,765 Chcesz, żebym ci to powiedział? Po co? 843 01:06:50,085 --> 01:06:52,405 Cały dzień siedziałeś z tym złomem? 844 01:06:54,365 --> 01:06:56,805 Dlaczego na coś nalegasz to nie ma rozwiązania 845 01:06:56,885 --> 01:06:58,405 i zapomnieć o tym, co jest przed tobą? 846 01:07:01,485 --> 01:07:04,645 Następnym razem, gdy spojrzysz w górę Może mnie tu nie być dla ciebie. 847 01:07:42,765 --> 01:07:43,885 Cześć, mamo. 848 01:07:44,805 --> 01:07:46,725 - Czy to boli? - Tak. 849 01:07:50,925 --> 01:07:52,805 Powiesz mi, co się stało? 850 01:07:53,165 --> 01:07:56,565 Zapomnij o tym. Problemy w biurze, ok? 851 01:08:00,045 --> 01:08:01,125 Bądź ostrożny. 852 01:08:05,445 --> 01:08:07,085 Dlaczego zawsze mi pomagasz? 853 01:08:09,325 --> 01:08:10,685 Ponieważ mi na tobie zależy. 854 01:08:14,325 --> 01:08:15,685 Czy Nemo cię o to prosi? 855 01:08:16,925 --> 01:08:19,365 Myślisz, że czuję się komfortowo? pracujesz dla swojego taty? 856 01:08:21,005 --> 01:08:22,605 Podoba mi się to tak samo mało jak tobie. 857 01:08:23,605 --> 01:08:27,045 I obiecuję Wkrótce przestanę dla niego pracować. 858 01:08:27,725 --> 01:08:28,725 Dobra? 859 01:08:29,445 --> 01:08:31,485 - Nie obchodzi mnie to. - Nieprawda. 860 01:08:32,285 --> 01:08:36,045 Gdyby nie on, nie zrobiłabyś tego wyrzuciłeś mnie z twojego mieszkania. 861 01:08:36,405 --> 01:08:38,605 I zrobiliśmy mnóstwo omletów. 862 01:08:39,485 --> 01:08:41,565 I jestem pewien jeden byłby miły. 863 01:08:43,885 --> 01:08:45,525 I pocałowalibyśmy się. 864 01:10:55,125 --> 01:10:57,325 Dr. Gracil, proszę udać się na prześwietlenie. 865 01:11:00,885 --> 01:11:01,885 To nie potrwa długo. 866 01:11:01,965 --> 01:11:05,565 30 czy 50 procent szans? Jesteś głupi czy co? 867 01:11:05,645 --> 01:11:07,325 Powiedziałem zbyt wiele kłamstw. 868 01:11:15,365 --> 01:11:17,805 Pozytywną rzeczą jest to z nadciśnieniem płucnym 869 01:11:17,885 --> 01:11:19,405 jeśli weźmie leki, 870 01:11:19,685 --> 01:11:21,885 nikt nie będzie wiedział, że ona naprawdę nie cierpi na to. 871 01:11:22,125 --> 01:11:26,085 A lekarstwo jest rozsądne, nie ma zbyt wielu skutków ubocznych. 872 01:11:26,965 --> 01:11:29,005 Skutki uboczne? Co masz na myśli? 873 01:11:30,805 --> 01:11:35,565 Dla twojej żony fizyczne następstwa nie będą tak złe jak te psychologiczne. 874 01:11:36,445 --> 01:11:39,365 Po tej aborcji nie będzie mogła mieć dzieci. 875 01:11:40,445 --> 01:11:42,365 I niektóre kobiety nigdy się z tego nie otrząsnę. 876 01:12:41,805 --> 01:12:43,085 Przepraszam, kochanie. 877 01:12:55,765 --> 01:12:57,325 To nie twoja wina. 878 01:15:42,885 --> 01:15:44,405 Przejdę do sedna. 879 01:15:44,485 --> 01:15:47,205 Chcę wiedzieć co dostanę, jeśli rozwiodę się z Nemo. 880 01:15:47,285 --> 01:15:48,165 NASTĘPNY ODCINEK 881 01:15:48,245 --> 01:15:51,805 - Burmistrz musi być jednym z nas. - Chcesz, żebym ci dał pokwitowanie? 882 01:15:51,885 --> 01:15:52,965 Ale nie wyglądaj tak. 883 01:15:53,045 --> 01:15:55,125 Wszystko musi się zmienić więc nic się nie zmienia. 884 01:15:55,205 --> 01:15:58,645 Nierozsądnie jest być widzianym razem. Będziesz genialnym burmistrzem. 885 01:15:58,925 --> 01:16:01,965 Zawsze to robiłem o co mnie prosiłeś, Nemo. 886 01:16:02,045 --> 01:16:05,325 Nigdy nie zrozumiałeś że naszą główną aktywną działalnością są ludzie. 887 01:16:05,445 --> 01:16:07,485 Mam ofertę, która Cię zainteresuje. 888 01:16:07,765 --> 01:16:09,085 Zamieniam się w słuch. 889 01:16:09,165 --> 01:16:10,685 Oboje chcemy pieprzyć Nemo. 890 01:16:11,085 --> 01:16:13,525 - Czego chcesz? - Pomóż mi go złapać. 891 01:16:13,605 --> 01:16:16,885 Ostrzegałem cię, nie nadajesz się do pracy dla Nemo. 892 01:16:16,965 --> 01:16:20,285 Nie chcę, żebyś narażał go na niebezpieczeństwo i nie mówiąc już o tym, że mnie osłabiasz. 893 01:16:20,365 --> 01:16:21,365 Jesteś zwolniony. 894 01:16:21,965 --> 01:16:26,125 Wejdźmy do środka. Musimy porozmawiać o naszych sprawach. 895 01:16:26,485 --> 01:16:27,965 Myślę, że wszystko w porządku. 896 01:16:28,325 --> 01:16:29,845 Twoje sprawy, moje jaja. 897 01:16:29,925 --> 01:16:32,845 Nemo poprosił mnie, żebym się zamknął wszystkie spółki przynoszące straty. 898 01:16:32,925 --> 01:16:34,605 Ale jego córka pracuje w tym. 899 01:16:34,685 --> 01:16:37,445 Kim jest ten facet? Chodźmy, mam dość. 900 01:16:37,525 --> 01:16:38,981 Gdzie idziesz? z moim chłopakiem? 901 01:16:39,005 --> 01:16:40,221 - Nie dotykaj mnie. - To mój chłopak! 902 01:16:40,245 --> 01:16:43,005 - Co ty kurwa robisz, dupku? - Jakie to żenujące! 903 01:16:43,085 --> 01:16:44,525 - Czekać! - Gość! 904 01:16:44,805 --> 01:16:47,565 Idź do fryzjera. Dziś będziemy w mediach. 905 01:16:48,885 --> 01:16:51,925 Oto lista czego dostaniesz, kiedy się rozwiedziemy. 906 01:16:52,485 --> 01:16:55,205 Nie martw się, będę bardziej hojny tego się spodziewasz. 907 01:16:58,645 --> 01:17:00,805 Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś dzień wędkowania, panowie. 908 01:17:00,885 --> 01:17:04,365 Jestem tu, żeby złożyć propozycję dla nowego kandydata, New Oeste. 909 01:17:05,245 --> 01:17:08,725 Aby usunąć wszystkie korupcje od instytucji. 910 01:17:11,725 --> 01:17:15,725 Przejdź do www.titlovi.com